Jul
“Immortality”, Clare Harner (1909–1977)
Do not stand
By my grave, and weep.
I am not there,
I do not sleep –
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning’s hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
Do not stand
By my grave, and cry –
I am not there,
I did not die.
“Безсмъртие”
Превод: Валентин Попов-Вотан
Не стой
край гроба ми, не стой в тъга,
Не съм в него,
не съм в пръстта –
Аз съм вятърът, що шепти,
в снежния диамант съм, що блести.
В зрялото жито съм светлина,
и в дъжда на есенната тишина.
И кагато ставаш забързано в утринта
аз съм в полета на птица игрива
що се лута в летежа си, дива.
Не стой
край гроба ми, не стой в тъга –
Не съм в него.
Не съм в пръстта.